フィリップ・ロス著、中野好夫・常盤新平訳
老スポーツ記者は原稿の持ち込みを繰り返すが出版社には断られてばかり。しかしこれは偉大なアメリカ小説であり、隠蔽された秘密を暴くものなのだ！かつてホームグラウンドを持たない弱小球団・マンディーズはアメリカ全土を巡業していた。球団の選手は曲者揃いで更新するのは珍記録のみ、しかも反米スパイの疑いまでかけられる。新潮文庫「村上柴田翻訳堂シリーズ」にて復刊された版で読んだ。プロローグ（ここに登場するヘミングウェイはひどい）から早くも面食らうが、読み進めると更に面食らう。野球と言えばアメリカの国技といってもいいくらいの国民的スポーツだが、本作はそのアメリカ野球界にかつてあったという愛国リーグの球団・マンディーズを通し、アメリカという国と、ある時代の狂騒を描いていく。とは言え、一瞬もっともそうな話に見えるが、読み始めるとホラ話につぐホラ話。悪ノリがすぎるのではと、今となっては若干ひくところも。野球もアメリカもどちらかというとバカにしているように見える。しかし、両者に対する愛がないわけではない。巻末に村上春樹と柴田元幸の対談が収録されているが、その中でも言及されているように、著者は野球に熱狂しているわけではないが、野球好きだから書けた作品という側面はある。また、本作にはアメリカの歴史や文化、国民性を馬鹿にしたかのような表現が多々あるが、それが著者の母国との距離の取り方なのだろう。「素晴らしいアメリカ野球」という題名は壮大な皮肉ではあるのだが、どこかでやはり、野球にしろ文学にしろ、母国に「素晴らしい」ものがあると信じているように思う。ただし、本作が書かれた当時は、だが。今同じような作品を書いたとしたら、ここまでパワフルにジョークとして振り切れないかもしれない。
老スポーツ記者は原稿の持ち込みを繰り返すが出版社には断られてばかり。しかしこれは偉大なアメリカ小説であり、隠蔽された秘密を暴くものなのだ！かつてホームグラウンドを持たない弱小球団・マンディーズはアメリカ全土を巡業していた。球団の選手は曲者揃いで更新するのは珍記録のみ、しかも反米スパイの疑いまでかけられる。新潮文庫「村上柴田翻訳堂シリーズ」にて復刊された版で読んだ。プロローグ（ここに登場するヘミングウェイはひどい）から早くも面食らうが、読み進めると更に面食らう。野球と言えばアメリカの国技といってもいいくらいの国民的スポーツだが、本作はそのアメリカ野球界にかつてあったという愛国リーグの球団・マンディーズを通し、アメリカという国と、ある時代の狂騒を描いていく。とは言え、一瞬もっともそうな話に見えるが、読み始めるとホラ話につぐホラ話。悪ノリがすぎるのではと、今となっては若干ひくところも。野球もアメリカもどちらかというとバカにしているように見える。しかし、両者に対する愛がないわけではない。巻末に村上春樹と柴田元幸の対談が収録されているが、その中でも言及されているように、著者は野球に熱狂しているわけではないが、野球好きだから書けた作品という側面はある。また、本作にはアメリカの歴史や文化、国民性を馬鹿にしたかのような表現が多々あるが、それが著者の母国との距離の取り方なのだろう。「素晴らしいアメリカ野球」という題名は壮大な皮肉ではあるのだが、どこかでやはり、野球にしろ文学にしろ、母国に「素晴らしい」ものがあると信じているように思う。ただし、本作が書かれた当時は、だが。今同じような作品を書いたとしたら、ここまでパワフルにジョークとして振り切れないかもしれない。
